Давньогрецька мова і давньогрецька культура – це унікальні явища європейської традиції. Якщо порівняти їх з культурними продуктами латиномовного світу, то контраст стане очевидним. Латинська мова майже від своїх початків формувалася як мова перекладів і наслідування: від Вергілія через середньовічних схоластів і аж до красномовства ренесансних гуманістів – перед нами завжди приклади орієнтації на грецькі класичні взірці.